Vereniging De Oude Fiets

De velocipède wordt in het Engels wel "Penny Farthing" genoemd, naar de vergelijking van munten met het grote (penny) en het kleine (farthing) wiel. Wij zouden hem wel knaakduppie kunnen noemen, in ons oude geldsysteem.
Vergeet aub NIET de letter H in Farthing, want anders staar er: "farting", wat betekent: een scheet laten. ik zie het nogal wat gebeuren in door Nederlanders geschreven teksten.

Een velocipede heet in Engeland Boneshaker.

Ik kan me voorstellen dat één en ander tot wat spraakverwarring en misverstanden leidt, maar Hans' opmerking is juist: de Penny-farthing is wat wij een "hoge bi" noemen. Overigens kan ik me voorstellen dat een Boneshaker, na het genieten van een overvloedige stew of cottage pie, wel eens een Many farting zou kunnen worden...

Hans van de Stouwe schreef:Een velocipede heet in Engeland Boneshaker.

Bone shaker is meer een algemene scheldnaam voor alles wat rammelkast kan worden genoemd, ook auto's worden soms zo uitgescholden.