Hoi Tobias,
Ik ben niet regelmatig op het forum maar kwam toevallig jouw vraag tegen. Ik heb veel met (transport-) fietsen gewerkt en ken het probleem als je een 45 trapas nodig hebt. De vraag is of je de fiets wilt restaureren of dat je hem functioneel wilt maken.
In het verleden liet ik wel stalen pijp met een buitendiameter van 45 mm binnendiameter van 40 zagen op de breedte van de trapaslug. Die pijp perste ik in de lug waardoor er een 40 mm cup in kon. Dit werkte alleen bij oma/opa fietsen, die hebben een kortere lengte trapas dan een transportfiets maar misschien werkt het voor jou.
Het is wel de vraag of de originele transport crankset op een gewone trapas past, ik herinner me een oversize asgat dus dan zou je dat ook moeten aanpassen naar een gewoon trapstel. Het is sowieso de vraag of je nog ergens een trapas 40 mm met spiebaan kunt bemachtigen. Het spul wordt steeds schaarser.

Jammer, het zijn leuke klussen om fietsen weer gangbaar te maken.